Traductor

19-09-2008 11:40

Salut adquiere un traductor para facilitar la comunicación con pacientes extranjerosLas preguntas y expresiones tienen audio y van acompañadas de textos y dibujos

EFE

BARCELONA.- Los médicos de la sanidad catalana han adquirido el programa informático que ofrece más de mil preguntas y expresiones en nueve idiomas distintos para poder comunicarse con los pacientes extranjeros.
Esta nueva herramienta multimedia "de fácil manejo" permite traducir desde el catalán o el castellano al inglés, francés, alemán, portugués, ruso, árabe, rumano, chino y urdú, según ha informado el departamento de Salud en un comunicado.

El programa adquirido por el Instituto Catalán de la Salud (ICS) está pensado para apoyar a los médicos y enfermeras en cualquier momento de la visita, pero también al personal administrativo.

Así, todos los profesionales de la sanidad pública catalana podrán saber cómo expresar en varios idiomas cuestiones relacionadas con la asignación de visitas, el tratamiento de una dolencia, el diagnóstico de un paciente, la exploración física o la posología de los medicamentos.

Todas las preguntas y expresiones del programa 'Universal Doctor Speaker' se pueden escuchar y van acompañadas con textos y dibujos explicativos. El objetivo del ICS es "proporcionar a los profesionales de la salud una herramienta de apoyo más que les permita mejorar la calidad de la atención y la comunicación con los usuarios de origen extranjero que tienen pocas habilidades lingüísticas con el catalán y el castellano".

Enviat via Blackberry
@ 2007 Carpe Diem